1
00:00:44,270 --> 00:00:46,930
Cila është përgjegjësia
e atyre me pushtet?

2
00:00:47,810 --> 00:00:52,730
A kanë thjesht një detyrim
të përmbahen nga keqpërdorimi i atij pushteti?

3
00:00:52,850 --> 00:00:55,270
Apo kanë një detyrë
për të mbrojtur ata pa të?

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,850
DENISI: Dy pyetje retorike.

5
00:00:56,930 --> 00:00:59,020
I pandehuri ka përdorur
burimet e tyre të pakufishme,

6
00:00:59,100 --> 00:01:03,890
politike dhe monetare, për përfitime financiare
në kurriz të sigurisë publike,

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,850
-duke shkaktuar vdekjen e njerëzve të pafajshëm.
-DENISI: Është shumë fjalëpakë.

8
00:01:06,930 --> 00:01:10,310
Ata e bënë këtë sepse besuan
ata nuk do të mbanin përgjegjësi.

9
00:01:10,390 --> 00:01:14,520
Se fuqia e tyre i mbronte
nga pasoja shumë reale.

10
00:01:15,020 --> 00:01:18,350
Por sot, ju, juria,
mund të vërtetojë se nuk është kështu.

11
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
DENISI: Më shumë buzëqeshje.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
Tregojuni atyre se do ta bëjnë
të mbajë përgjegjësi,

13
00:01:21,890 --> 00:01:24,100
sepse ata me fuqinë më të madhe

14
00:01:24,980 --> 00:01:26,600
kanë më shumë për t'u përgjigjur.

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
Dhe ju e fitoni çështjen.

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,310
Dhe ju nuk jeni aspak të dobishëm këtu.

17
00:01:31,390 --> 00:01:33,600
Kjo do të bëhet më mirë nga unë.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,770
Shumë kohë për të ndërruar
gjërat dhe më lejoni të bëj mbylljen.

19
00:01:37,310 --> 00:01:39,180
Denis, ti nuk e di, por unë do të të vras

20
00:01:39,270 --> 00:01:41,810
dhe Jen nuk do të ndjekë penalisht.
Kështu që unë do të shpëtoj me të.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,680
Është një konflikt interesi.
Unë nuk e fal vrasjen. Mirupafshim, Denis.

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,890
Ju do të dëgjoni një paralegal
mbi një avokat?

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,270
Po.

24
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
- Kjo është joprofesionale.
- Ishte shumë mirë.

25
00:01:50,430 --> 00:01:51,600
-Ishte shumë mirë.
- Seriozisht?

26
00:01:51,680 --> 00:01:55,270
Si e keni përdorur peshën e detyrës qytetare
gjatë diskutimit tuaj përmbyllës?

27
00:01:55,350 --> 00:01:56,890
Për pak sa nuk kam qarë në disa pjesë të saj.

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,020
Tani mbusheni atë
me një pamje të egër Jen Walters.

29
00:01:59,100 --> 00:02:01,390
Çfarë? Unë nuk kam një të egër
Pamja e Jen Walters.

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Ja ku është.

31
00:02:03,230 --> 00:02:04,850
-Ishte perfekte.
- Mirë. Vërtet?

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,890
-A mendoni kështu?
-(QËSHTUR) Po. Hajde.

33
00:02:06,980 --> 00:02:08,270
Është e mahnitshme. Është kaq e mrekullueshme.

34
00:02:08,350 --> 00:02:12,640
Jen, ka një arsye pse ishe
i zgjedhur për të shkuar kundër GLK dhe H, mirë?

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,770
Nivelimi po ndodh.
Kjo është e mirë.

36
00:02:14,850 --> 00:02:17,560
Gjeniu im i vogël do të jetë
një prokuror qarku një ditë.

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
Ah, ndoshta një ditë,
por tani më duhet vetëm

38
00:02:21,730 --> 00:02:23,560
-ngjisni uljen në këtë rast.
-Ti do.

39
00:02:23,640 --> 00:02:27,060
Dhe nëse nuk na shkon,
thjesht mund të dalësh?

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,180
Të gjithëve t'ua hidhni mendjen?

41
00:02:28,270 --> 00:02:31,730
Epo, i vetmi Hulking që do të bëj
është në kuptimin juridik.

42
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
Oh, jo, Xhen.

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,850
-Jo?
-NIKKI: Jo, nuk është qesharake, Xhen.

44
00:02:34,930 --> 00:02:37,310
-Te them vetem ty.
-Po.

45
00:02:37,390 --> 00:02:38,770
-(QËSHTJE)
-Një sekondë.

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,020
(MUAJ I PAKTUAR)

47
00:02:40,390 --> 00:02:44,600
Po, për këtë. Eshte e vertete.
Unë jam një Hulk.

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,730
Uh, dhe mendoj se nuk do të mundesh

49
00:02:46,810 --> 00:02:49,640
fokusohu në këtë shfaqje argëtuese të avokatëve
derisa të dini gjithçka për këtë.

50
00:02:49,730 --> 00:02:51,310
Pra, më lejoni t'ju bëj të shpejtë.

51
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
Disa muaj më parë shkova në një udhëtim
me kushëririn tim Bruce.

52
00:02:55,350 --> 00:02:58,430
BRUCE: Po, dhe funksionoi.
Domethënë, krahu im filloi të shërohej.

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,230
- Askush nuk mendoi se ishte...
-JENIFER: Po, ai Bruce.

54
00:03:01,310 --> 00:03:05,060
Gjithçka për shkak se kam bërë këtë pajisje të vogël
që më mban në formën njerëzore.

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,890
Kjo ishte përgjigja më e gjatë
"Çfarë ke bërë" kam dëgjuar ndonjëherë.

56
00:03:09,020 --> 00:03:11,890
-Epo ti më pyete, ndaj u përgjigja.
- (GRUNTS)

57
00:03:12,020 --> 00:03:13,980
(BELBËZON) Çfarë po ndodh me këtë?

58
00:03:14,730 --> 00:03:16,480
- Cheetos dhe shkopinj?
-Po.

59
00:03:16,560 --> 00:03:18,810
Kështu që ju nuk merrni gishtat e Cheetos.

60
00:03:18,890 --> 00:03:22,980
-Zoti im. Kjo është vërtet e zgjuar.
-Nuk je i vetmi gjeni në familje.

61
00:03:23,060 --> 00:03:25,310
Jo, ka edhe Ched.

62
00:03:25,390 --> 00:03:29,140
Në rregull. Pra, të kthehemi tek ajo
Po thosha më parë, teoria ime.

63
00:03:29,310 --> 00:03:30,350
-O Zot.
-Um,

64
00:03:30,430 --> 00:03:33,480
Steve Rogers nuk kishte një të dashur
para se të shkonte në shërbim.

65
00:03:34,020 --> 00:03:36,140
-Thotë kush?
- Kanali Historik.

66
00:03:36,230 --> 00:03:38,140
Pra, ai bëhet Kapiten Amerika.

67
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
Dhe që nga ai moment,
simbol i Amerikës,

68
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
ai është nxituar në vijën e frontit,
ai bëhet një hero lufte.

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,810
-Pastaj ai është ngrirë në akull.
-E drejte.

70
00:03:46,890 --> 00:03:48,930
JENNIFER: Pra, bazuar në gjithçka
ti me ke thene,

71
00:03:49,390 --> 00:03:52,560
pasi të jetë shkrirë,
ai shkon nga fatkeqësia kërcënuese për botën

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
ndaj fatkeqësive kërcënuese për botën.

73
00:03:54,310 --> 00:03:56,980
Kjo është kur ai nuk është
një i arratisur nga ligji, apo jo?

74
00:03:57,060 --> 00:04:00,810
Kështu duket sikur
ai ishte i bukur, goxha i zënë.

75
00:04:00,890 --> 00:04:02,600
Gjithçka që po bëni është të përsërisni gjithçka

76
00:04:02,680 --> 00:04:04,810
për të cilën ju kam thënë
miku dhe kolegu im.

77
00:04:04,890 --> 00:04:08,020
-Natyrisht, Kapiten Amerika ishte e virgjër.
-Kujdes!

78
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
(GOMAT KRISHTIM)

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
(BARIKIMI I MAKINAVE)

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,140
(E PADGJUSHME)

81
00:04:12,230 --> 00:04:13,310
(THYERJA E XHAMIT)

82
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
(PËRRRËSIM)

83
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(PËRRËKOHET)

84
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
(duke marrë frymë RËNDË)

85
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
(PËRKATA)

86
00:04:36,430 --> 00:04:37,770
(PËRRËKOHET)

87
00:04:40,770 --> 00:04:41,980
JENIFER: Bruce.

88
00:04:42,890 --> 00:04:44,980
(BRUCE duke rënkuar)

89
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
(NË RRUGËRIME)

90
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
-(BRUCE rënkon)
- Brus.

91
00:04:53,850 --> 00:04:55,180
-(KLIKIMET)
-(JENIFER TRIDHET)

92
00:04:55,270 --> 00:04:56,310
(PËSHPËSHIRË) Mirë.

93
00:04:56,390 --> 00:04:57,430
Në rregull.

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,020
BRUCE: Jo, Xhen. Jen, po rrjedh gjak.

95
00:05:00,100 --> 00:05:01,810
Frenuesi.

96
00:05:02,350 --> 00:05:04,520
Xhen, largohu nga unë. po rrjedh gjak.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
- (JENIFER PANTING)
-Ik larg.

98
00:05:05,770 --> 00:05:07,180
(GËRTUAR)

99
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
(BRUCE GRUNTING)

100
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
(duke rënkuar)

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,230
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
(GAZIM, DRIDHJE)

103
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
(Bëritur)

104
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)

105
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
(BRUCE duke bërtitur)

106
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
(KRIKET QË CIPIKOJNË)

107
00:05:25,770 --> 00:05:26,980
(GASPS)

108
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
(NHËHËSHTIM)

109
00:05:44,020 --> 00:05:45,770
(MUZIKA POP LUAN NË DISTANCË)

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
(PSHSHERINA)

111
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
(MUZIKA POP LUANI)

112
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
(MUZIKA POP VAZHDON TË LUAJTJE)

113
00:06:17,980 --> 00:06:20,770
(PËRGËZIM)

114
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(UJI I RREPTUAR)

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
(GRAT QESHEN)

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
(MUAJ I PAKTUAR)

117
00:06:38,850 --> 00:06:39,980
- (GASPS)
-GRUAJA 1: Oh!

118
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
Vajza, çfarë ndodhi me ju?

119
00:06:41,230 --> 00:06:42,600
Kush të bëri këtë?

120
00:06:42,680 --> 00:06:43,890
GRUAJA 2: A jeni mirë?

121
00:06:43,980 --> 00:06:46,600
Asnjë gjykim. Kushdo që e ka bërë këtë
për ju nuk kujdeset për ju.

122
00:06:46,770 --> 00:06:49,020
Ju nuk keni nevojë për të. Ose ajo. Ose ata.

123
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
Keni nevojë për këpucë. Kjo është një banjë publike.

124
00:06:50,980 --> 00:06:53,060
GRUAJA 2: E drejtë. Kam disa këtu.
Merrni këto. Pikërisht atje.

125
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
GRUAJA 3: Vëshe këtë.

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,980
Oh, faleminderit.
Por më duhet vetëm të pastroj.

127
00:06:58,060 --> 00:06:59,680
Nuk ka nevojë të më bëj grim.

128
00:06:59,770 --> 00:07:01,980
-Po, po.
-Ke ku të shkosh?

129
00:07:02,060 --> 00:07:06,680
Më duhet të telefonoj kushëririn tim për të më marrë.
A mund të huazoj telefonin e dikujt?

130
00:07:06,770 --> 00:07:08,890
TË GJITHA: Këtu. Sigurisht. Ja ku shkoni.

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,810
-NJERIU 1: Në rregull, ne jemi jashtë.
-Nata e zonjave ishte një bust.

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,230
BURRI 1: Kujdes, djema.
BURRI 2: Ku po shkojmë, o djem?

133
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
BURRI 3: Nuk e di. Ai i ka çelësat.
BURRI 1: Hej.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Çfarë ka?

135
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
-Si ja kaloni?
-Mirë. faleminderit.

136
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
BURRI 3: Ju me këdo?

137
00:07:24,140 --> 00:07:26,390
-Po pres udhëtimin tim.
-Si e ke emrin?

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,180
-Mendoj se i dashuri im po vjen.
-NJERIU 2: Oh, hajde. Ku po shkon?

139
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Le t'ju bëjmë shoqëri.

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
BURRI 1: Hej, ne jemi thjesht miqësorë.

141
00:07:32,430 --> 00:07:35,140
-Po. Ku po shkon?
-Pra çfarë? Je shumë i mirë për të folur me ne?

142
00:07:35,230 --> 00:07:36,600
(GRUNTS)

143
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
(BËRTET)

144
00:07:37,930 --> 00:07:38,980
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

145
00:07:39,060 --> 00:07:40,270
(duke gërmuar)

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,230
(FERN ERA)

147
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
(KËMBANËN E ERËS KOMBËTIN)

148
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Përshëndetje?

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

150
00:08:35,350 --> 00:08:36,640
(MUZIKA SPANJIKE LUAN NË DISTANCË)

151
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Përshëndetje?

152
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
(MUZIKA SPANJIKE VAZHDON)

153
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Përshëndetje?

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,140
(MUZIKA LUAN ME ZË të lartë)

155
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
Përshëndetje?

156
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
(MUZIKA NDALON)

157
00:09:00,810 --> 00:09:01,890
Mirmengjesi.

158
00:09:02,390 --> 00:09:04,640
Na vjen keq. Mendova se do të merrja
pak pune e bere.

159
00:09:04,730 --> 00:09:06,140
Ju jeni përsëri Hulk.

160
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Hulk i zgjuar.

161
00:09:07,680 --> 00:09:09,020
- JENIFER: Uau.
-(QËSHTJE)

162
00:09:09,140 --> 00:09:10,640
BRUCE: Po. Unë nuk doli me të.

163
00:09:10,730 --> 00:09:13,480
(BELBËZON) Ju kurrë nuk keni zgjedhje
me këta emra.

164
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
-(PËSHTIRË)
-Ku jemi?

165
00:09:16,060 --> 00:09:17,350
Meksika.

166
00:09:17,430 --> 00:09:20,390
Mos u shqetësoni. Unë fola me prindërit tuaj.
Ata e dinë që jemi mirë.

167
00:09:21,230 --> 00:09:23,680
Këtu kam kaluar
Blip duke rregulluar veten

168
00:09:23,770 --> 00:09:26,100
dhe duke u integruar
identitetet Hulk-Banner.

169
00:09:26,180 --> 00:09:30,310
Në këtë laborator të vogël shtëpie në plazh.

170
00:09:30,390 --> 00:09:33,640
(QËSHTEN) Po. Toni e ndërtoi për mua
disa vite më parë.

171
00:09:34,100 --> 00:09:36,730
-Toni Stark.
-Oh, në rregull, në rregull.

172
00:09:37,180 --> 00:09:38,770
Ai bënte shaka se ishte një huamarrës,

173
00:09:38,850 --> 00:09:41,600
dhe se një ditë ai do të vetëm
kaloni pranë dhe merrni atë prapa.

174
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
(I GËZON BUZËT)

175
00:09:44,350 --> 00:09:45,560
Je mire?

176
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
(NHALON SHPEJT)

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Prisni.

178
00:09:50,270 --> 00:09:52,310
-A goditëm një anije kozmike?
-Po.

179
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
Anije korriere Sakaaran Class-8.

180
00:09:54,560 --> 00:09:56,310
Ndoshta po përpiqet të japë një mesazh.

181
00:09:56,390 --> 00:09:57,980
Më duhet të shkoj deri në fund të kësaj.

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
E dini, gjëra të çuditshme thjesht
të gjen kur je Hulk.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,680
Por së pari, ne duhet të merremi me ju.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Unë? Çfarë ndodhi me mua?

185
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
(duke marrë frymë RËNDË)

186
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
kam ndryshuar.

187
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Shikoni. (PSHSHERINA)

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,060
me vjen keq.

189
00:10:14,140 --> 00:10:15,350
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja.

190
00:10:15,890 --> 00:10:17,520
Gjaku im hyri në sistemin tuaj,

191
00:10:17,600 --> 00:10:22,020
dhe pas rrënimit,
keni marrë një dozë vdekjeprurëse të rrezatimit gama.

192
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
Vdekjeprurëse?

193
00:10:23,640 --> 00:10:24,730
Si në Unë do të vdes?

194
00:10:24,810 --> 00:10:27,560
Jo, ka më shumë për të
(BELBËZON) që do ta shpjegoj.

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,890
Kjo nuk është fjalia

196
00:10:28,980 --> 00:10:30,930
-Për të bërë një pauzë, Bruce!
- BRUS: Mirë.

197
00:10:31,350 --> 00:10:32,680
Shikoni. Shikoni.

198
00:10:33,520 --> 00:10:37,680
Ju dhe unë, ne ndajmë një të rrallë
kombinimi i faktorëve gjenetikë

199
00:10:37,770 --> 00:10:41,390
që na lejojnë të sintetizojmë
rrezatimi gama

200
00:10:41,930 --> 00:10:43,520
në diçka tjetër.

201
00:10:43,600 --> 00:10:46,890
Kështu që edhe unë shndërrohem në Hulk tani.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,770
Unë kam qenë duke analizuar gjakun tuaj.

203
00:10:48,850 --> 00:10:50,890
Dhe mënyra se si e sintetizoi gamën,

204
00:10:50,980 --> 00:10:53,890
Unë munda ta përdorja
për ta shëruar plotësisht krahun tim.

205
00:10:53,980 --> 00:10:55,020
Oh.

206
00:10:55,390 --> 00:10:56,560
Sepse unë jam më i mirë se ju?

207
00:10:56,730 --> 00:10:59,310
Mmm. Në thelb është ndryshe.

208
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Në një mënyrë më të mirë.

209
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
Si përfundim, krahu im është shëruar

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,890
dhe tani jam në gjendje të jem
veten time plotësisht të integruar përsëri.

211
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Hulk i vetëkënaqur.

212
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Hulk i zgjuar.

213
00:11:09,020 --> 00:11:11,430
Epo, është goxha e vetëkënaqur
ta quash veten të zgjuar.

214
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
Unë nuk doli me të.

215
00:11:12,930 --> 00:11:14,640
Ju e përdorni atë. Miratimi i nënkuptuar.

216
00:11:14,730 --> 00:11:15,770
BRUCE: Mos më avokat.

217
00:11:16,480 --> 00:11:20,520
Pra, tani që kam në fakt
ju analizova mostrat e gjakut...

218
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
(duke fërkuar)

219
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
(QITJA me LAZER)

220
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
Është paksa dramatike.

221
00:11:30,600 --> 00:11:32,850
Është shumë e rrezikshme
për të dalë në botë,

222
00:11:32,930 --> 00:11:36,310
edhe nëse ka vetëm një miliontë për qind
mundësia që të bëjë një tjetër prej nesh.

223
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
Në rregull. Keni analizuar gjithçka.

224
00:11:38,680 --> 00:11:40,980
Tani më rregullo. Më kthe në normalitet.

225
00:11:41,060 --> 00:11:44,390
Jen, kjo nuk do të largohet.

226
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Çfarë do të thotë?

227
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Më jep atë pajisjen e vogël
që kishe që të mbajti si Bruce.

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,730
Kjo pajisje ishte një prototip.

229
00:11:50,810 --> 00:11:53,230
-Më është kalibruar...
-Shkëlqyeshëm. Më bëj një.

230
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
Për mua. Kalibroni atë për mua.

231
00:11:55,140 --> 00:11:56,730
-Nuk mund ta bëj, Xhen.
-Po, mundesh.

232
00:11:56,810 --> 00:11:59,520
Jen, unë kam qenë duke luftuar
me këtë prej vitesh.

233
00:11:59,600 --> 00:12:02,430
Më e mira që mund të bëja
ishte bashkimi i dy gjysmave të mia.

234
00:12:02,520 --> 00:12:05,390
Jepini kohë në laborator,
ne mund të bëjmë të njëjtën gjë për ju.

235
00:12:05,480 --> 00:12:08,140
Jo. Jo. Nuk dua të jem Hulk.

236
00:12:08,230 --> 00:12:10,180
Zoti. Sapo mora zyrën time.

237
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
- Kjo është ajo.
-Kam kartëvizita.

238
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
Nuk ka kthim prapa
për atë që keni qenë më parë.

239
00:12:14,810 --> 00:12:16,020
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Oh, çfarë?

241
00:12:18,810 --> 00:12:20,430
Jen, çfarë është? Çfarë ju duhet?

242
00:12:21,810 --> 00:12:23,810
(ZET) Më duhet... (duke marrë frymë rëndë)

243
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
(BELBËZIM)

244
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
(DUHET MUZIKA SPANIALE)

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Ndihesh më mirë?

246
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Dëgjo...

247
00:12:38,730 --> 00:12:40,100
E di që është e vështirë të dëgjohet,

248
00:12:40,180 --> 00:12:43,100
por ju duhet të ndryshoni
mënyra se si e jetoni jetën tuaj tani.

249
00:12:43,770 --> 00:12:47,100
Shmangni situatat stresuese,
qëndroni larg njerëzve dhe...

250
00:12:47,180 --> 00:12:49,640
Unë nuk mund të qëndroj larg njerëzve.
Si duhet të punoj?

251
00:12:49,810 --> 00:12:51,810
Ju nuk mund të ktheheni në punën tuaj.

252
00:12:53,680 --> 00:12:57,020
Ju qëndroni këtu derisa ta kuptoni
si ta kontrolloni veten tuaj Hulk.

253
00:12:57,100 --> 00:12:58,520
Epo, sa kohë do të zgjasë?

254
00:12:58,600 --> 00:13:03,180
(PËSHTIRË) Ky është një udhëtim shumëvjeçar
ju jeni gati për të nisur,

255
00:13:03,270 --> 00:13:05,430
për të pajtuar me të qenit Hulk.

256
00:13:05,520 --> 00:13:08,430
I gjurmova të gjithë hapat e mi
përmes evolucionit tim.

257
00:13:08,520 --> 00:13:12,100
Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundonte
duke qenë një program mësimor, por ja ku jemi.

258
00:13:12,180 --> 00:13:14,640
Tani, me ndihmën time, shpresoj,

259
00:13:14,730 --> 00:13:17,520
përparimi juaj do të shkojë
pak më shpejt se e imja.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
(I GËZON BËZËT) Ju thatë "shumëvjeçar"?

261
00:13:20,060 --> 00:13:21,850
Rreth 15 vjet, jep ose merr.

262
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Pesëmbëdhjetë vjet?

263
00:13:23,020 --> 00:13:25,390
Prioriteti ynë kryesor është kontrolli
kur kthehesh.

264
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
(duke marrë frymë RËNDË)

265
00:13:29,980 --> 00:13:33,270
Mendova se qëllimi ishte të më pengonte
nga shndërrimi në Hulk.

266
00:13:33,770 --> 00:13:37,140
Këto transformime janë shkaktuar
nga gjendjet emocionale të shqetësuara

267
00:13:37,230 --> 00:13:40,480
kështu që ne duhet të dimë saktë
pragu që e shkakton atë për ju.

268
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
Oh! Vendos një film të Pixar.

269
00:13:42,270 --> 00:13:45,810
Kur Bing Bong kërcen jashtë
i vagonit në Inside Out.

270
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Bing Bong. Jo. Jo.

271
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Ndalo.

272
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Më duhet të fokusohem.

273
00:13:50,180 --> 00:13:52,140
Shkaktarët janë zemërimi dhe frika.

274
00:13:52,230 --> 00:13:56,310
(SCOFFS) Këto janë, si, vija bazë
e çdo gruaje që sapo ekziston.

275
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
Në rregull. Le ta provojmë këtë.

276
00:13:57,680 --> 00:13:58,770
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

277
00:13:58,850 --> 00:13:59,980
(duke fërkuar)

278
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
(NË NGRITJE TË TINGujve)

279
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Bruce.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,140
(SHARRA DUKE SHKOLLUR)

281
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
Më duket sikur nuk transformohem,
Unë do të vdes.

282
00:14:07,850 --> 00:14:09,230
A keni një plan B për këtë?

283
00:14:09,310 --> 00:14:10,770
-(QESHET) Jo.
-Jo?

284
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
Ha-ha. Jo qesharake, Bruce.

285
00:14:12,810 --> 00:14:14,180
Çfarë, thjesht do të më vrasësh?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
-Vëre helmetën! Na duhen të dhënat!
- Kjo nuk do të funksionojë!

287
00:14:17,560 --> 00:14:20,060
Çfarë përdorni zakonisht
kjo dhomë për, ju psikopat?

288
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
(NDALIMET E MAKINËS)

289
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
-(GUMËZIM ELEKTRIKE)
-(PËRKOSHTIM)

290
00:14:24,350 --> 00:14:26,930
po! po. po.

291
00:14:27,020 --> 00:14:28,270
Jo. Jo.

292
00:14:28,350 --> 00:14:31,020
- Jo, jo, jo.
-(GËRËRRET)

293
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Nr.

294
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
(Bëritur)

295
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
Jo. Jo. Jo.

296
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
(duke rënkuar)

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
Ua, hë, kush.

298
00:14:37,810 --> 00:14:40,430
Lehtë, vajzë. Lehtë.

299
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Lehtë.

300
00:14:41,600 --> 00:14:44,180
Pse po flet me mua
sikur të jem një kalë endacak?

301
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Jen?

302
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Po?

303
00:14:47,230 --> 00:14:50,480
Prisni. Jeni ende Jen tani?

304
00:14:50,560 --> 00:14:51,770
Po.

305
00:14:52,560 --> 00:14:53,850
Dhe unë jam i vetëdijshëm.

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
Kjo është e pabesueshme.
Ju nuk keni një alter ego.

307
00:14:56,640 --> 00:14:58,270
Je i vetmi aty brenda?

308
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Me aq sa mund të them.

309
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
BRUCE: Kjo është e madhe, Xhen.

310
00:15:01,850 --> 00:15:02,930
Mendoj se jam xheloze.

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
A është kjo ajo që po ndjej? po ndihem...

312
00:15:05,100 --> 00:15:08,930
(NHALON SHPEJT) Nuk keni
një djalë tjetër për të luftuar për 10 vjet.

313
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
I ftohtë.

314
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Bruh.

315
00:15:12,890 --> 00:15:17,230
E dini, kjo është rreth një milion dollarë'
meqë ra fjala, me vlerë të dëmtimit atje.

316
00:15:17,850 --> 00:15:21,850
(PSHERHËNI) Ju me të vërtetë nuk ndiheni sikur ka
një dorë tjetër në timon fare?

317
00:15:22,640 --> 00:15:24,930
(PSHERHËNI) Jo.

318
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Jam vetëm unë.

319
00:15:27,020 --> 00:15:30,560
Herën e parë, ishte aq intensive sa munda
mezi kujtohet se çfarë po ndodhte,

320
00:15:30,640 --> 00:15:34,270
por tani është sikur është vendosur.

321
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
BRUCE: Hmm. Epo,

322
00:15:37,230 --> 00:15:40,680
Unë mendoj se ne thjesht mund t'i kapërcejmë të gjitha këto, atëherë.

323
00:15:41,850 --> 00:15:44,100
Po, duket sikur kam mbaruar këtu.

324
00:15:44,230 --> 00:15:46,140
(QESH) Jo aq shpejt.

325
00:15:46,680 --> 00:15:50,230
Ju ende nuk mund të kontrolloni
kur transformohesh.

326
00:15:50,310 --> 00:15:52,930
Mirë, pra si mund të kthehem në Jen?

327
00:15:53,020 --> 00:15:54,350
Si e keni bërë atë?

328
00:15:54,430 --> 00:15:57,930
Zakonisht bie nga një avion
ose më rrëzon një robot,

329
00:15:58,020 --> 00:15:59,230
dhe do të zgjohesha si Banner.

330
00:15:59,310 --> 00:16:03,350
Ose Natasha, për pak kohë,
do të më thoshte një ninullë.

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,430
Më tregoni se si funksionoi kjo, përsëri.

332
00:16:06,140 --> 00:16:07,980
Unë nuk kam një shpjegim të mirë për të.

333
00:16:08,060 --> 00:16:11,350
Mirë, duket si një fill i përbashkët,
megjithatë, është i pavetëdijshëm.

334
00:16:11,430 --> 00:16:12,520
Jo domosdoshmërisht.

335
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
Një herë, unë kam qenë i mbërthyer
si djali tjetër për më shumë se dy vjet.

336
00:16:16,810 --> 00:16:17,890
Kjo ishte në hapësirën e jashtme.

337
00:16:17,980 --> 00:16:21,560
-Jo, nuk mund të qëndroj kështu për dy vjet.
-BRUCE: Unë thashë "një herë".

338
00:16:22,020 --> 00:16:23,350
Ua.

339
00:16:23,810 --> 00:16:26,480
Ju keni shumë më tepër
për të mësuar rreth të qenit Hulk.

340
00:16:26,560 --> 00:16:30,560
Nuk mendoj se e keni menduar mirë
sa i rrezikshëm është ky nivel pushteti.

341
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
A e dini dëmin që mund të shkaktoni?

342
00:16:33,430 --> 00:16:37,480
(Nxjerrin) Dua të them, një gabim,
një frik-out është fjalë për fjalë jetë ose vdekje.

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,230
Mirë, do të jem i kujdesshëm.

344
00:16:39,310 --> 00:16:41,390
Nuk mund të jesh emocional.

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,180
Harrojeni tërbimin e Hulk.

346
00:16:43,520 --> 00:16:47,180
Vetëm zemërimi i rregullt do të thotë
vdekje dhe shkatërrim për gjithçka

347
00:16:47,270 --> 00:16:48,350
dhe të gjithë rreth jush.

348
00:16:48,430 --> 00:16:51,890
Dhe unë po ju them, kur njerëzit fillojnë
duke të parë si një përbindësh,

349
00:16:51,980 --> 00:16:53,430
që nuk largohet kurrë.

350
00:16:53,520 --> 00:16:54,730
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

351
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Mirë.

352
00:16:56,640 --> 00:17:00,140
Më mëso si të bëj Hulk, të lutem.

353
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
BRUCE: Terapia dialektike e sjelljes.

354
00:17:03,770 --> 00:17:07,480
Na lejon të mbajmë dy
të vërteta të kundërta në të njëjtën kohë.

355
00:17:07,560 --> 00:17:11,270
Së pari, ne do të praktikojmë disa
vëmendje me disa teknika joga.

356
00:17:11,350 --> 00:17:14,390
Nuk e kisha menduar kurrë se do të ishe në
gjithë këto gjëra mendje-trup-shpirt.

357
00:17:14,480 --> 00:17:19,430
(SHFRY) Terapia dialektike e sjelljes
është një psikoterapi e bazuar në prova.

358
00:17:19,520 --> 00:17:21,350
Është klinike, jo shpirtërore.

359
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
(THYSH THELLË) Lëri mendimet e tua
largohu, relakso qafën,

360
00:17:24,930 --> 00:17:26,560
përkulni gjunjët nëse është e rehatshme,

361
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
mbaj në pordhat tuaja.

362
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Namaste, gjithë ditën.

363
00:17:29,310 --> 00:17:30,730
Ka të bëjë më shumë me praninë.

364
00:17:31,310 --> 00:17:33,390
Në lidhje me pranimin e situatës në të cilën jeni.

365
00:17:33,480 --> 00:17:36,020
Oh, mendova se bëhej fjalë
duke më shtrënguar prapanicën si dreqin.

366
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Lart lart.

367
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Gross, Jen. Unë jam kushëriri juaj.

368
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Mbyllni sytë dhe merrni frymë.

369
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Uau.

370
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
Unë mund të shoh që ju nuk jeni gati për DBT,

371
00:17:43,100 --> 00:17:46,310
pra pse nuk pushoni pak,
dhe ne do të ndryshojmë taktikën në mëngjes?

372
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
-(Zogjtë që Cicërojnë)
-(VALËT SHPËRPAQEN)

373
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
- (FIRHËRIMI I AJRIT)
- (GASPS)

374
00:17:56,480 --> 00:17:57,730
(BËRTET) Uau.

375
00:17:57,810 --> 00:17:59,680
Jezusin. Çfarë dreqin, njeri?

376
00:17:59,770 --> 00:18:02,020
Ende në kontroll?
Nuk ka ndjenja të jashtëzakonshme zemërimi?

377
00:18:02,100 --> 00:18:04,270
Jo, një sasi normale inati!

378
00:18:04,350 --> 00:18:06,600
Ju do të ktheheni në formën Jen
kur fle.

379
00:18:06,680 --> 00:18:08,230
A ishte vërtet i nevojshëm bori i ajrit?

380
00:18:08,310 --> 00:18:10,390
Për komedinë, absolutisht.

381
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(ME ZË të lartë) Pra, do t'ju duhet
për të përforcuar të gjitha mobiljet tuaja.

382
00:18:13,560 --> 00:18:17,770
As mos mendoni të lëvizni në një vend
me tavane më pak se dhjetë këmbë.

383
00:18:18,270 --> 00:18:19,350
(ME ZË NORMAL) Më beso.

384
00:18:19,430 --> 00:18:20,680
(MUZIKA POP LUANI)

385
00:18:24,310 --> 00:18:28,930
Do t'ju duhen dy garderoba,
një për Jen dhe një për trupin tuaj Hulk.

386
00:18:29,430 --> 00:18:30,730
Kush është shoku juaj më i mirë?

387
00:18:31,180 --> 00:18:32,390
-Nikki.
-(IMITON TINGULLIN E SILIMEVE)

388
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
material elastik.

389
00:18:33,980 --> 00:18:35,730
Spandex është miku juaj më i mirë.

390
00:18:35,980 --> 00:18:38,850
Hedhje guri. Thjesht do të hedh një gur.
Nuk është një punë e madhe.

391
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
(duke gërmuar)

392
00:18:41,480 --> 00:18:43,730
-Unë?
-Po, thjesht kap një gur të vogël,

393
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
-dhe merre me qetësi këtë të parën.
- (JENIFER GRUNTS)

394
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
(duke gërmuar)

395
00:18:49,390 --> 00:18:50,640
po!

396
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Po, po.

397
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
(GRUNTS)

398
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
(BËRTET) Hi-yah!

399
00:18:56,810 --> 00:18:58,850
-Shumë mirë.
- Thjesht duke u përpjekur të të tregoj se si është bërë.

400
00:18:58,930 --> 00:19:00,180
-Epo, jam treguar.
-Po?

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
(Të DY duke gërmuar)

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
(GËMËRIME PËR TOKË)

403
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
(BËRTET ME GRUFF) Burra! Burra!

404
00:19:09,140 --> 00:19:11,730
Të jesh Hulk kërkon ekuilibër.

405
00:19:11,810 --> 00:19:13,270
(MUZIKA POP VAZHDON TË LUAJTJE)

406
00:19:18,640 --> 00:19:20,850
-Paund i tokës! (GRUNTS)
-(GËMËRIME NË TOKË)

407
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
(GËRTUAR)

408
00:19:26,730 --> 00:19:28,020
(duke gërmuar)

409
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Është e lehtë.

410
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
(YELPS)

411
00:19:31,020 --> 00:19:32,060
Punk i vogël.

412
00:19:33,890 --> 00:19:35,100
- (DUKUR BUKULLIM)
- (GRUNTS)

413
00:19:35,180 --> 00:19:36,520
Diku lëviz.

414
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Plotësisht.

415
00:19:37,730 --> 00:19:39,680
Pra, unë jam i qartë se po e gozhdoj atë
në të gjitha këto gjëra,

416
00:19:39,770 --> 00:19:42,020
kur do të shkoj ndonjëherë
për ta përdorur këtë si avokat?

417
00:19:42,100 --> 00:19:45,890
Jen, kur ke fuqi si kjo,
është si të vendosësh një objektiv në shpinë

418
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
-dhe të gjithë njerëzit që ju interesojnë.
-(PËSHTIRË)

419
00:19:47,600 --> 00:19:49,810
I ftohtë. Në një mënyrë tjetër jeta ime është shkatërruar.

420
00:19:49,890 --> 00:19:51,480
-Faleminderit Bruce.
-Ne rregull.

421
00:19:51,560 --> 00:19:54,810
Gjithçka që kam bërë është t'ju tregoj
anët negative të të qenit Hulk,

422
00:19:54,890 --> 00:19:57,560
por ka disa avantazhe.

423
00:19:58,180 --> 00:19:59,310
(MUZIKË E GJITHSHME DUHET)

424
00:19:59,390 --> 00:20:03,430
Trupat tanë metabolizojnë alkoolin
me një ritëm tepër të shpejtë.

425
00:20:04,060 --> 00:20:09,270
Që do të thotë se ne mund të pimë
aq shumë dhe të mos dehesh.

426
00:20:09,350 --> 00:20:10,600
(DERDHJE E LËNGËVE)

427
00:20:11,980 --> 00:20:13,560
Gjithë zhurmë, pa barf.

428
00:20:14,390 --> 00:20:15,640
Kjo është mirë.

429
00:20:15,730 --> 00:20:17,430
(BRUCE DHE JENNIFER BELCHING)

430
00:20:21,350 --> 00:20:23,140
-(BRUCE FSHIRËNI)
-(QESH)

431
00:20:23,560 --> 00:20:26,810
-E keni ndërtuar me dorë këtë lokal?
-Oh, po.

432
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
- Kjo është mbresëlënëse.
-Po, unë dhe Toni.

433
00:20:30,180 --> 00:20:34,180
Epo, Toni kryesisht pinte, thjesht u ul përreth,
si, duke u ankuar për Steve.

434
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
Oh, Steve.

435
00:20:36,100 --> 00:20:37,560
(BRUCE FSHIRËNI)

436
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Ishte një kohë e mirë në një kohë të vështirë.

437
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
(MUZIKË E GJALLË DUHET NË Sfondin)

438
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Për një kohë të mirë në një kohë të vështirë.

439
00:20:46,310 --> 00:20:47,560
-(QËLQIM XHAMI)
- Pi për atë.

440
00:20:50,560 --> 00:20:54,770
(Të TË GJITHA RREGULLIMI)

441
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
(BLENDER DUHET)

442
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
(PËRKONI) Bruce, nuk e përmende këtë

443
00:21:00,430 --> 00:21:02,390
Unë do të duhet të merren
me një hangover sa Hulk.

444
00:21:02,480 --> 00:21:05,390
Ah, do të më duhet ta vendos në lidhës.

445
00:21:06,430 --> 00:21:07,640
-Oh!
-(QËSHTJE)

446
00:21:08,430 --> 00:21:09,730
Do të shihemi atje.

447
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
(SHFRYN)

448
00:21:13,390 --> 00:21:15,020
-(AIRHORN FLASH)
- (GRUNTS)

449
00:21:16,770 --> 00:21:18,810
Dëgjo valët që thyhen.

450
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
(THYSH THELLË)

451
00:21:19,980 --> 00:21:21,850
Ndjeni frymëmarrjet. Asnjë gjykim.

452
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
(THYH)

453
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
(HUMS)

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,980
Pra, kur mendoni se mund të largohem nga këtu?

455
00:21:32,060 --> 00:21:34,430
Le të përqendrohemi vetëm në çdo ditë
ndërsa vijnë, Xhen.

456
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
- (HUMS)
-Dmth,

457
00:21:36,680 --> 00:21:38,810
Unë në mënyrë legjitime kam
një jetë për t'u kthyer.

458
00:21:38,890 --> 00:21:40,810
E di që kam qenë
duke të shtyrë përpara shumë,

459
00:21:41,180 --> 00:21:44,270
por të jesh një superhero është një provë me zjarr.

460
00:21:44,350 --> 00:21:47,100
Bruce, unë nuk do të jem një superhero.

461
00:21:48,770 --> 00:21:50,680
Çfarë tjetër do të bësh si Hulk?

462
00:21:50,810 --> 00:21:54,810
Kthehem në karrierën time
Kam kaluar vite duke ndërtuar,

463
00:21:55,390 --> 00:21:58,890
përdor diplomën time të drejtësisë që jam ende
shlyerja e një pasurie në kredi studentore për.

464
00:21:58,980 --> 00:22:00,350
Nuk është njëra apo tjetra, Xhen.

465
00:22:00,430 --> 00:22:04,600
Unë po përpiqem t'ju tregoj se ne mund të jetojmë
mes asaj që duam dhe asaj që është.

466
00:22:04,980 --> 00:22:08,310
Por ne nuk mund të pretendojmë sikur nuk jemi
dy nga njerëzit e paktë në Tokë

467
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
që në fakt mund ta mbrojë atë.

468
00:22:09,930 --> 00:22:14,100
Kjo është arsyeja pse ne duhet të sigurohemi
aftësia juaj për të toleruar stresin

469
00:22:14,180 --> 00:22:17,890
dhe rregulloni emocionet tuaja,
sidomos zemërimi juaj.

470
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
Këtu është gjëja, Bruce.
Unë jam i shkëlqyeshëm në kontrollimin e zemërimit tim.

471
00:22:21,060 --> 00:22:22,680
- Hmm.
- E bëj gjatë gjithë kohës.

472
00:22:23,270 --> 00:22:25,980
(BELBËZON) Kur më thërrasin
në rrugë,

473
00:22:26,810 --> 00:22:30,560
kur burrat e paaftë shpjegojnë
fushën time të ekspertizës për mua.

474
00:22:30,640 --> 00:22:33,850
E bëj pothuajse çdo ditë
sepse nëse nuk e bëj,

475
00:22:33,930 --> 00:22:40,100
Do të më thërrasin emocional, ose i vështirë,
ose thjesht mund të vritet.

476
00:22:40,180 --> 00:22:45,980
Kështu që unë jam ekspert në kontrollin e zemërimit tim
sepse une e bej pafundesisht me shume se ti.

477
00:22:46,060 --> 00:22:50,600
Kështu që e gjithë kjo duket sikur
duke projektuar shumë mut mbi mua.

478
00:22:51,770 --> 00:22:52,810
Shihni?

479
00:22:52,930 --> 00:22:54,770
Jo. Po e bëj këtë.

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,390
Mirë, ky është territor krejtësisht i ri.

481
00:22:57,480 --> 00:22:58,770
-(BRUCE CHUCKLES)
-(PËSHTIRË)

482
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Unë mendoj se e kam tejkaluar lidhësin tuaj, sepse.

483
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
Të dua Bruce, por unë po shkoj në shtëpi.

484
00:23:04,100 --> 00:23:05,230
Në rregull.

485
00:23:05,310 --> 00:23:07,020
BRUCE: Xhen, pse po ik?

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
- Xhen.
- (NËRRËRRITET) Unë do të marr hua xhipin,

487
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
ktheje në LA,
dhe mund ta marrësh tek unë.

488
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Xhen, ndalo.

489
00:23:13,350 --> 00:23:15,020
Thjesht ndaloni dhe mendoni
kaloni për një minutë.

490
00:23:15,100 --> 00:23:17,430
Kjo është gjithçka që kam qenë
duke menduar për, Bruce.

491
00:23:17,520 --> 00:23:21,390
Unë bëra terapinë tuaj të sjelljes dialektike,
Unë mund të ndryshoj mbrapa dhe mbrapa,

492
00:23:21,480 --> 00:23:24,140
dhe jam i lumtur që tani i rikthehem jetës sime.

493
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
E di që nuk e kërkove këtë,

494
00:23:25,810 --> 00:23:29,270
por ju pëlqen apo jo,
ju jeni tani një superhero.

495
00:23:29,350 --> 00:23:32,890
Dhe kush do ta mbrojë botën
nëse nuk janë njerëz si ne?

496
00:23:32,980 --> 00:23:34,430
A po citon një komik tani?

497
00:23:35,520 --> 00:23:39,520
me vjen keq. Ideja për të qenë një superhero
nuk është tërheqës për mua.

498
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Unë nuk jam ju.

499
00:23:40,680 --> 00:23:42,730
Dhe unë nuk do të bëhem ti.

500
00:23:42,810 --> 00:23:46,270
Nuk kam nevojë të bashkohem me ndonjë sekret
skuadra e kontraktorëve të qeverisë

501
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
dhe të kem gjithë jetën time
më hiqet.

502
00:23:49,140 --> 00:23:51,980
-Nuk ma hoqën jetën.
-Vërtet?

503
00:23:52,060 --> 00:23:55,640
Oh, kështu që nuk përfundove vetëm,
duke u fshehur në një plazh të largët

504
00:23:55,730 --> 00:23:59,430
pa miq, pa marrëdhënie,
duke mos parë kurrë familjen tuaj,

505
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
dhe definitivisht nuk merret
me një traumë për një dekadë?

506
00:24:02,980 --> 00:24:04,890
Pse do ta doje këtë për mua, Bruce?

507
00:24:05,560 --> 00:24:06,980
Ju jeni një përrallë paralajmëruese.

508
00:24:07,060 --> 00:24:09,600
Ky është çmimi që duhet të paguani
për të mbajtur botën të sigurt.

509
00:24:09,680 --> 00:24:12,270
Nuk është e gabuar kjo
Unë jam duke zgjedhur të ndihmoj njerëzit

510
00:24:12,350 --> 00:24:14,430
në mënyrën që kam dashur gjithmonë.

511
00:24:14,520 --> 00:24:18,390
Kam kaluar një jetë duke vrapuar
nga ky aspekt i vetes time.

512
00:24:18,480 --> 00:24:21,930
Duke mohuar gjysmën e qenies suaj
nuk ka asnjë mënyrë për të jetuar, më beso.

513
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
-Mirupafshim.
- Mirë.

514
00:24:24,270 --> 00:24:26,980
- Çfarë mendon se po bën?
-Po ju kërkoj ta rishikoni.

515
00:24:27,060 --> 00:24:29,890
U krye. Po, e kam rimenduar.
Unë jam ende duke ikur.

516
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
-(MOTORI NISET)
- Xhen, mos guxo.

517
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Unë jam serioz.

518
00:24:34,430 --> 00:24:35,770
Nuk je i vetmi!

519
00:24:35,850 --> 00:24:38,640
Çfarë, mendon se mund të thuash
do të thotë gjëra dhe do të largohem?

520
00:24:38,730 --> 00:24:40,350
-(BËRTET) Po!
-(REVULLIMI I MOTORIT)

521
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
(Bëritur)

522
00:24:42,930 --> 00:24:44,730
(Bëritur) Xhen!

523
00:24:44,810 --> 00:24:45,930
-(GËMËRIME)
- (DUKUR BUKULLIM)

524
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
(duke marrë frymë RËNDË)

525
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Bruce?

526
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
(GRUNTS)

527
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
(RRËRRITET)

528
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
Diku lëviz.

529
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
E mësova nga ju.

530
00:25:00,890 --> 00:25:06,180
Shiko, Jen, po bën më të mirën që mundesh,
dhe ju mund të bëni më mirë.

531
00:25:06,270 --> 00:25:10,230
Mjaft budallallëqe të sjelljes dialektike!

532
00:25:11,180 --> 00:25:12,680
- (JENIFER GRUNTS)
- (PËRKONI)

533
00:25:13,270 --> 00:25:14,350
(DUHET MUZIK E TENDOSUR)

534
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
(PËRSITJA E GJYRTJAVE)

535
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
(GRUNTS)

536
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
(duke marrë frymë RËNDË)

537
00:25:19,480 --> 00:25:21,310
- (JENIFER GRUNTING)
- (PËRKONI)

538
00:25:21,560 --> 00:25:22,850
(Bëritur)

539
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
(duke gërmuar)

540
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
(NË RRUGËRIME)

541
00:25:25,930 --> 00:25:27,100
(LUAJ MUZIKË INTENSION)

542
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
(Të DY duke gërmuar)

543
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
(PSHSHERRNI) Për rekord,
Unë me të vërtetë nuk doja ta bëja këtë.

544
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
(THYSH THELLË)

545
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
(Bëritur)

546
00:25:36,980 --> 00:25:38,060
- (DUKUR BUKULLIM)
-(DHURIM)

547
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
(duke rënkuar)

548
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
BRUCE: Mirë, doja ta bëja pak.

549
00:25:41,600 --> 00:25:46,730
Pse nuk do të dëgjoni dikë
kush i ka kaluar të gjitha këto më parë?

550
00:25:46,810 --> 00:25:48,430
Sepse ne jemi njerëz të ndryshëm!

551
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
-Kokë mulli!
- Bedel!

552
00:25:51,390 --> 00:25:52,730
- (GRUNTS)
- (TALLSJE)

553
00:25:53,310 --> 00:25:54,810
(Qesh) Kjo është gjithçka që ke?

554
00:25:55,730 --> 00:25:57,060
- (GRUNTS)
-Ah!

555
00:25:59,060 --> 00:26:00,230
(KUSHTIMI)

556
00:26:00,730 --> 00:26:02,020
(DHËRRIM NË DHIMBJE)

557
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
(LUAJ MUZIKË INTENSION)

558
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
(BRUCE GROWLING)

559
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
(duke kërcitur)

560
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
(duke gërmuar)

561
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
(Bëritur)

562
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
(GRUNTS)

563
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
(duke gërmuar)

564
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
(duke bërtitur)

565
00:26:33,890 --> 00:26:35,230
(THYSH THELLË)

566
00:26:35,430 --> 00:26:36,480
(duke bërtitur)

567
00:26:36,560 --> 00:26:37,730
(Bëritur)

568
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

569
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
(PËRRRËSIM)

570
00:26:46,140 --> 00:26:48,060
- (Të DY duke gërmuar)
- (pantallona JENNIFER)

571
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
JENIFER: Uh-oh.

572
00:26:51,230 --> 00:26:53,770
Bari im!

573
00:26:54,230 --> 00:26:55,730
-Më falni.
- (BRUCE GRUNTING)

574
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
Po e rregulloni.

575
00:26:58,060 --> 00:26:59,310
(DUHET MUZIKA SPANIALE)

576
00:27:02,680 --> 00:27:06,270
Pra, nëse doni të ktheheni
për jetën tuaj si avokat, e respektoj këtë.

577
00:27:06,850 --> 00:27:07,890
faleminderit.

578
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Ai nuk do të thotë këtë.

579
00:27:13,020 --> 00:27:14,350
(MUZIKA POPULLUESE)

580
00:27:22,230 --> 00:27:23,810
BRUCE: Mmm.
JENIFER: Mmm-hmm.

581
00:27:26,430 --> 00:27:27,930
Hmm? Mmm.

582
00:27:29,810 --> 00:27:31,430
-Oh.
-(QËSHTJE)

583
00:27:31,730 --> 00:27:34,180
Vetëm që ta dini, unë jam i vetmi
person tjetër në botë

584
00:27:34,270 --> 00:27:35,850
kjo e di se çfarë po kaloni.

585
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
e di.

586
00:27:38,060 --> 00:27:41,850
- Pra, më telefono në çdo kohë.
-Faleminderit Bruce. Faleminderit për gjithçka.

587
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
JENIFER: Ah!

588
00:27:44,140 --> 00:27:47,020
Dhe më vjen keq që thashë një grumbull
për gjëra të ashpra por shumë të vërteta.

589
00:27:47,100 --> 00:27:51,350
Wow, një falje që ende dyfishohet
për një gjë për të cilën po kërkoni falje.

590
00:27:51,430 --> 00:27:52,640
Kjo është shumë juridike.

591
00:27:52,730 --> 00:27:55,180
Po, unë jam një avokat shumë më i mirë
se unë jam një Hulk.

592
00:27:55,270 --> 00:27:57,060
Mmm. Tani kush është i vetëkënaqur?

593
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Shikoni.

594
00:28:00,230 --> 00:28:01,270
Ju ndryshoni mendje,

595
00:28:01,890 --> 00:28:03,100
dera nuk mbyllet kurrë.

596
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
faleminderit.

597
00:28:04,310 --> 00:28:05,680
Shihemi në darkën e radhës familjare.

598
00:28:05,770 --> 00:28:07,230
-(MOTORI NISET)
-Shihemi, fuzzball.

599
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
(MUZIKË E QËTSHË DUHET)

600
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
(MOTORI NXITET)

601
00:28:13,100 --> 00:28:15,390
JENIFER: Kështu ndodhi gjithçka.

602
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Dhe nuk ka gjëra të çmendura Hulk që atëherë.

603
00:28:18,180 --> 00:28:22,390
Pra, tani familja ime e di,
dhe Nikki e di, dhe ti e di.

604
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
Në thelb, kisha të drejtë,
dhe Bruce e kishte gabim,

605
00:28:25,270 --> 00:28:27,480
dhe nuk duhet të jem kurrë Hulk.

606
00:28:27,560 --> 00:28:30,890
Në rregull. Pra, tani unë do të shkoj ta fitoj këtë çështje.

607
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
(PËSHPËSHIRË) Shfaqje e avokatit.

608
00:28:33,350 --> 00:28:37,520
AVOKATI MSHKULL: Të kërkoj të shikosh
vetëm në faktet e këtij rasti.

609
00:28:37,980 --> 00:28:42,390
Do ta shihni se klienti im
ishte në të drejtën e tij

610
00:28:42,480 --> 00:28:45,180
për të mbrojtur interesat e tij të biznesit.

611
00:28:47,020 --> 00:28:50,890
Këto vdekje aksidentale
ishin një nënprodukt fatkeq

612
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
të një plani ambicioz zgjerimi.

613
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
A e dinte klienti im
do të rrezikohej jeta?

614
00:28:56,270 --> 00:29:00,180
Kjo është e diskutueshme dhe varet
në përkufizimin tuaj të të diturit.

615
00:29:00,270 --> 00:29:02,980
-Mos e prish këtë, Walters.
-(KLIK GJUHËN)

616
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
GJYQTARJA: Zonja Walters,
argumenti juaj përmbyllës?

617
00:29:10,270 --> 00:29:11,890
Zonja dhe zotërinj të jurisë...

618
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
(EKSPLOZION)

619
00:29:13,100 --> 00:29:14,560
(Njerëzit duke bërtitur)

620
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
(duke marrë frymë RËNDË)

621
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
NJERIU 1: Oh, Zoti im!

622
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
(PËRRRËSIM)

623
00:29:19,180 --> 00:29:20,390
Vulosni derën!

624
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Mos lëviz.

625
00:29:21,560 --> 00:29:22,930
Ju duhet të bëni gjënë tuaj.

626
00:29:23,390 --> 00:29:25,680
-Përmbaruesi: Mos rezistoni.
- Tani për tani para të gjithëve?

627
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
-Po, po.
-(NJERËZIT QË BËRRITIN)

628
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
Hajde.

629
00:29:28,770 --> 00:29:29,890
Detyrë qytetare.

630
00:29:31,230 --> 00:29:32,350
Xhen. Hajde.

631
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
O Zot, më pëlqen shumë kjo veshje.

632
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
NJERIU 2: Ndihmë! Ndihmë!

633
00:29:35,730 --> 00:29:37,850
Xhen. Këpucët.

634
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
-E drejte. faleminderit.
-NIKKI: Mirë.

635
00:29:42,230 --> 00:29:43,350
(DUHET MUZIKA HEROIKE)

636
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
(ME SHQIPTIM LEKOHE)

637
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
(GRUAJA 1 duke bërtitur)

638
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Kush dreqin je ti?

639
00:29:49,850 --> 00:29:52,230
Jennifer Walters, avokate.

640
00:29:52,310 --> 00:29:53,390
(Njerëzit duke bërtitur)

641
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
(GRUNTS)

642
00:29:54,600 --> 00:29:55,730
(duke rënkuar)

643
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
(duke gërmuar)

644
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
(NË RRUGËRIME)

645
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
(duke gërmuar)

646
00:30:01,890 --> 00:30:03,020
(MUZIKA POPULLUESE)

647
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
(MUZIKA POP LUANI)

648
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Unë jam gati të jap argumentin tim përmbyllës tani.

649
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
(MUZIKA POP VAZHDON TË LUAJTJE)

650
00:32:17,770 --> 00:32:19,180
JENIFER: (QAN) Është shumë e trishtuar.

651
00:32:19,730 --> 00:32:23,520
Steve Rogers bëri shumë për vendin e tij
dhe ai kurrë nuk ka përjetuar seks.

652
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
(duke qarë)

653
00:32:25,060 --> 00:32:26,350
E ke parë atë gomar?

654
00:32:26,430 --> 00:32:30,680
Ashtu si, ai gomar nuk (QAN)
e meriton te vdese e virgjer.

655
00:32:30,770 --> 00:32:32,520
Është shumë e trishtueshme.

656
00:32:33,230 --> 00:32:35,640
Steve Rogers nuk është e virgjër.

657
00:32:35,730 --> 00:32:41,100
Ai e humbi virgjërinë me një vajzë
në vitin 1943 në turneun USO.

658
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
po. e dija.

659
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Nuk je i dehur?

660
00:32:46,730 --> 00:32:49,020
Kapiten Amerika...